ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКАЯ ГРУППА СЛОВ ВЫРАЖАЮЩИЕ НРАВСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Ключевые слова:
лексическая система языка, фразеология, фразеологическая единица, семантические группы фразеологических единиц, структурные подтипы фразеологических единиц, положительная оценка, отрицательная оценка, нейтральная оценка.Аннотация
В статье рассматриваются вопросы лексической системы таджикского и английского языков, а именно фразеологии. Признание системной организации групп фразеологических единиц позволяет установить специфику группы фразеологических единиц со значением "характер человека", ее семантические и структурно-грамматические подтипы. Доказано, что анализируемые единицы образуют своеобразную микросистему, обладающую свойствами системного характера языка, включающую все типы отношений, присущих фразеологической системе исследуемых языков в целом. В данной статье анализируются фразеологические единицы с прилагательными, обозначающими характер человека, которые в сравниваемых языках делятся на 3 основные группы, которые представляют собой положительную оценку, отрицательную оценку и нейтральную оценку значения.
Библиографические ссылки
Камолиддинов, Б. Синтаксическая синонимия в современном таджикском литературном языке (Синонимия субстантивных словосочетаний и простых предложений) /Б.Камолиддинов. -Душанбе: Ирфон, 2012. –286 с.
Ковшова М. Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокултурологический аспект): автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 2009. 48 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностр. яз. Изд-е 3-е, стереотип. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.
Литвинов П. П. 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. М.: Астрель; АСТ, 2007. 287 с.
Фарҳанги забони тоҷикӣ (Словарь таджикского языка) М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Хошим, Н. А. Маъсуми / Том 1.-Душанбе, 2010, –996 с.; Том 2.- Душанбе, 2010, –1095 с.
Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷикӣ (Фразеологический словарь современного таджикского языка) Том 1 / Составитель: М. Фозилов.-Душанбе: Нашрдавтоджик, 1963, –952 с.; Том 2.-Душанбе: Ирфон, 1964, -802 с.
Шиманович А. Н., Алиева А. Д. Специфика фразеологической микросистемы «положительные эмоции человека» в сопоставительном аспекте (на материале английского и русского языков) // Ученые записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского. Филологические науки. 2015. Т. 1 (67). № 1. С. 145-149.
