NAVIGATING THE INTRICACIES OF SPEECH COMPRESSION IN SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Ключевые слова:
speech compression, compression techniques, communication dynamics, linguistic principles, syllabic, syntactic, lexical, semantic dimensions.Аннотация
This comprehensive article explores the multifaceted landscape of simultaneous interpretation, emphasizing the pivotal role of speech compression in facilitating cross-linguistic communication. It delves into the nuanced strategies employed by interpreters to distill spoken language's essence, condensing it into concise yet faithful renditions without compromising meaning. Drawing on linguistic principles and empirical studies, the article examines various compression techniques spanning syllabic, syntactic, lexical, and semantic dimensions. It investigates the theoretical underpinnings, practical implications, and adaptability of compression strategies across linguistic pairs and thematic domains. By offering novel insights into interpreters' strategies, this article enriches our understanding of cross-linguistic communication dynamics, ensuring the seamless transference of meaning in real-time contexts.
Библиографические ссылки
Chernov G.V. Theory and practice of simultaneous interpretation. – Moscow. Internship relationship, 1978.
Chernov G.V. Fundamentals of simultaneous translation. Textbook for institutes and faculties. World languages – M., Higher School, 1987
Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator. 1995.
Kilian G. Seeber. Simultaneous Interpreting. – University of Geneva. January 2015.
Ilyukhin, V. M. Strategies in simultaneous translation (based on the material of English- Russian and Russian-English translation combinations): dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / V. M. Ilyukhin. – M., 2001.
Sadullaeva S., Arustamyan Y., Sadullaeva N. Shifting the assessment paradigm from knowledge to skills: Implementation of new appraisal procedures in EFL classes in Uzbekistan //International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering. – 2019. – Т. 9. – №. 1. – С. 4943-4952.
Arustamyan, Y., Siddikova, Y., Sadullaeva, N., Solieva, M., & Khasanova, N. (2020). Assessment of Educational Process and its Organization. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(S1), 573-578.
Nilufar S., Elvira A. GENDER SPECIFICITY OF PEDAGOGICAL DISCOURSE //INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCES WITH HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS. – 2023. – Т. 3. – №. 08.05. – С. 187-190.
Gulnoza K., Sadullaeva N. LINGUISTIC FEATURES OF GLUTTONIC DISCOURSE.
Djafarova, Dildora, Yaxshiboyeva Nodira, and Abdullayeva Zulfiya. "Socio-Cultural Memory And Its Reflection In French Phraseology." Journal of Positive School Psychology (2022): 2883-2889.
Yaxshiboyeva, Nodira. "Reconstruction of coloristic expressions in erkin azam's" noise" and" pakana's love"." Конференции. 2021.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, and Bobokalonov Odilshoh Ostonovich. "Interaction of Language Games in the Articulation of “Historical Memory” Within French and Uzbek Phraseology." American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.1 (2024): 348-354.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and J. A. Yakubov. "Archaic Phraseological Units as Windows into “Historical Memory” in French and Uzbek Linguistic Traditions." American Journal of Public Diplomacy and International Studies (2993-2157) 2.1 (2024): 163-169.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and Yaxshiboyeva Nodira Ergashovna. "Contemporary Usage of Archaic Phraseological Units Expressing “Historical Memory” In Uzbek and French Languages." American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.2 (2024): 371-377.
Ilhomovna, Djafarova Dildora. "Phraseological Units Expressing" Memory"/" Mémoire" in Linguistics and their Analysis through Texts." Best Journal of Innovation in Science, Research and Development 2.11 (2023): 490-492.
