PROBLEMS ARISING IN THE TRANSLATION OF PROVERBS AND THEIR SOLUTIONS
Ключевые слова:
пословицы, перевод, узбекский, английский, культурное наследие, неэквивалентность.Аннотация
В этой статье рассматриваются проблемы, возникающие при переводе пословиц с узбекского на английский. Пословицы, как ключевой элемент культурного наследия языка, часто оказываются трудными для перевода из-за языковых и культурных различий. На основе сравнительного анализа узбекских и английских пословиц в этом исследовании выявлены общие проблемы перевода, такие как неэквивалентность, культурные различия и стилистические несоответствия.
Библиографические ссылки
Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Greenwood Press.
Norrick, N. R. (1985). How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. De Gruyter Mouton.
Manser, M. H. (2007). The Facts on File Dictionary of Proverbs. Facts On File.
Madaeni, S. S. H., & Shahbaiki, A. (2013). Uzbek Proverbs and Their English Translation. Comparative Literature Journal, 3(1), 1-10.
Sadullaeva, N. A. (2018). The Reflection of National Culture in Uzbek Proverbs and Sayings. International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering (IJITEE), 8(4S), 114-117.
Ziyayeva, M. (2020). Expressing National-Cultural Identity Through Proverbs in Uzbek. Journal of Critical Reviews, 7(5), 1233-1235.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
Mieder, W. (1993). Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford University Press.
Aixelá, J. F. (1996). Culture-Specific Items in Translation. In R. Álvarez & M. C.-Á. Vidal (Eds.), Translation, Power, Subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.
Djafarova, Dildora, Yaxshiboyeva Nodira, and Abdullayeva Zulfiya. "Socio-Cultural Memory And Its Reflection In French Phraseology." Journal of Positive School Psychology (2022): 2883-2889.
Yaxshiboyeva, Nodira. "Reconstruction of coloristic expressions in erkin azam's" noise" and" pakana's love"." Конференции. 2021.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, and Bobokalonov Odilshoh Ostonovich. "Interaction of Language Games in the Articulation of “Historical Memory” Within French and Uzbek Phraseology." American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.1 (2024): 348-354.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and J. A. Yakubov. "Archaic Phraseological Units as Windows into “Historical Memory” in French and Uzbek Linguistic Traditions." American Journal of Public Diplomacy and International Studies (2993-2157) 2.1 (2024): 163-169.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and Yaxshiboyeva Nodira Ergashovna. "Contemporary Usage of Archaic Phraseological Units Expressing “Historical Memory” In Uzbek and French Languages." American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.2 (2024): 371-377.
Ilhomovna, Djafarova Dildora. "Phraseological Units Expressing" Memory"/" Mémoire" in Linguistics and their Analysis through Texts." Best Journal of Innovation in Science, Research and Development 2.11 (2023): 490-492.
Яхшибоева, Нодира. "Таржима жараёнида маданиятлараро мулоқотнинг социолингвистик хусусиятлари." Академические исследования в современной науке 2.17 (2023): 165-169.
Иногамова, Ф. М., and Н. Э. Яхшибоева. "Фразеологик маънонинг конвенциаллиги." Academic research in educational sciences 3.5 (2022): 1176-1182.
Яхшибоева, Н. (2023). Туристический дискурс как один из особых видов институционального дискурса. International Bulletin of Applied Science and Technology, 3(6), 879-884.
Яхшибоева, Нодира. "The role of tourism terminology in french." O‘ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 2023,[1/4] (2023)
