APPROCHES THEORIQUES ET METHODOLOGIQUES DE L'ETUDE DES REALITES
Ключевые слова:
реалии, лингвистика, лингвисты, материальное, теоретическое, реальное.Аннотация
B эпоху глобализации, когда возросло взаимодействие различных языков и культур, возрос интерес к изучению культурно-детерминированного класса слов, таких как реалии. Слово "реалия" происходит от латинского прилагательного среднего рода множественного числа (realis, -e, мн. realia) и означает "реальный" или "материальный".
Лингвисты начали анализировать действительность как элементы, отражающие национальные особенности общества, с 50-х годов прошлого века. Таким образом, обзор теоретических работ позволил определить, подходят ли ученые к проблеме определения реальности с разных сторон. Напомним, что мы в первую очередь рассматриваем реальность с точки зрения культуры и перевода.
Библиографические ссылки
Методы перевода реалий, в том числе и те, которые предлагают С. Влахов и С. Флорин, 1980, P. 5
Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.: Изд-во литературы на иностранных языках.1952, 1955, P. 281.
Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.: Изд-во литературы на иностранных языках,1952, 1955, P. 281, P. 290.
Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. М.: Изд-во Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 1972. № 3., P. 98
Вайсбурд М.Л. Реалии как элемент страноведения // Русский язык за рубежом. М.: Изд-во Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина, 1972. № 3. P. 98
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика: учебник. М.: Воениздат, 1973, P. 145 10. Gak, 1998; Vlakhov, Florin, 1980; Fedorov, 2002 et autres
Djafarova, Dildora, Yaxshiboyeva Nodira, and Abdullayeva Zulfiya. "Socio-Cultural Memory and Its Reflection in French Phraseology." Journal of Positive School Psychology (2022): 2883-2889.
Yaxshiboyeva, Nodira. "Reconstruction of coloristic expressions in erkin azam's" noise" and" pakana's love"." Конференции. 2021.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, and Bobokalonov Odilshoh Ostonovich. "Interaction of Language Games in the Articulation of “Historical Memory” Within French and Uzbek Phraseology." American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.1 (2024): 348-354.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and J. A. Yakubov. "Archaic Phraseological Units as Windows into “Historical Memory” in French and Uzbek Linguistic Traditions." American Journal of Public Diplomacy and International Studies (2993-2157) 2.1 (2024): 163-169.
Ilhomovna, Djafarova Dildora, Bobokalonov Odilshoh Ostonovich, and Yaxshiboyeva Nodira Ergashovna. "Contemporary Usage of Archaic Phraseological Units Expressing “Historical Memory” In Uzbek and French Languages." American Journal of Language,
Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769) 2.2 (2024): 371-377.
Ilhomovna, Djafarova Dildora. "Phraseological Units Expressing" Memory"/" Mémoire" in Linguistics and their Analysis through Texts." Best Journal of Innovation in Science, Research and Development 2.11 (2023): 490-492.
Яхшибоева, Нодира. "Таржима жараёнида маданиятлараро мулоқотнинг социолингвистик хусусиятлари." Академические исследования в современной науке 2.17 (2023): 165-169.
Иногамова, Ф. М., and Н. Э. Яхшибоева. "Фразеологик маънонинг конвенциаллиги." Academic research in educational sciences 3.5 (2022): 1176-1182.
Яхшибоева, Н. (2023). Туристический дискурс как один из особых видов институционального дискурса. International Bulletin of Applied Science and Technology, 3(6), 879-884. 20. Яхшибоева, Нодира. "The role of tourism terminology in french." O‘ZBEKISTON MILLIY UNIVERSITETI XABARLARI, 2023,[1/4] (2023).
