THE IMPORTANCE OF CORPORA IN TRANSLATION TEACHING ANALYSIS
Ключевые слова:
корпусный анализ, понимание контекста, терминологические исследования, стиль и регистр, анализ ошибок, обеспечение качества, культурные аспекты.Аннотация
Анализ перевода включает в себя изучение и интерпретацию текста на одном языке и точную передачу его значения на другом языке. Чтобы повысить точность и эффективность этого процесса, многие переводчики и лингвисты обратились к корпусам — большим коллекциям текстов, тщательно отобранных и систематизированных для целей лингвистических исследований. Включение корпусов в уроки по анализу перевода может дать ценную информацию и помочь улучшить качество перевода. Эта статья посвящена предоставлению информации с некоторыми примерами использования корпусов на уроках по анализу перевода.
Библиографические ссылки
García-Izquierdo, I., & Conde, T. (2012). Investigating specialized translators: corpus and documentary sources. Ibérica, 23, p. 131-156.
Federico Zanettin, (2011) Translation and corpus design. SYNAPS – A Journal of Professional Communication, p. 14-23
Abdurakhmonova, N. Z., Ismailov, A. S., & Mengliev, D. (2022, November). Developing NLP Tool for Linguistic Analysis of Turkic Languages. In 2022 IEEE International Multi- Conference on Engineering, Computer and Information Sciences (SIBIRCON) (pp. 1790- 1793). IEEE.
Abdurakhmonova, N., Alisher, I., & Toirova, G. (2022, September). Applying Web Crawler Technologies for Compiling Parallel Corpora as one Stage of Natural Language Processing. In 2022 7th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK) (pp. 73-75). IEEE. 5. Gatiatullin, A., Suleymanov, D., Prokopyev, N., & Abdurakhmonova, N. (2022, November). “Turkic Morpheme”: From the Portal to the Linguistic Platform. In World Conference Intelligent System for Industrial Automation (pp. 181-189). Cham: Springer Nature Switzerland.
Abdurakhmonova, N. (2019). Dependency parsing based on Uzbek Corpus. In of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All).
Agostini, A., Usmanov, T., Khamdamov, U., Abdurakhmonova, N., & Mamasaidov, M. (2021, January). Uzwordnet: A lexical-semantic database for the uzbek language. In Proceedings of the 11th Global Wordnet conference (pp. 8-19).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
