THE IMPORTANCE OF CORPORA IN TRANSLATION TEACHING ANALYSIS
Keywords:
corpus analysis, Contextual Understanding, Terminology Research, Style and Register, Error Analysis, Quality Assurance, Cultural Considerations.Abstract
Translation analysis involves examining and interpreting text in one language and accurately conveying its meaning in another language. To enhance the accuracy and efficiency of this process, many translators and linguists have turned to corpora – large collections of texts carefully selected and organized for linguistic research purposes. Incorporating corpora into translation analysis lessons can provide valuable insights and help improve translation quality.
This article is devoted to give information with some examples of how corpora are utilized in translation analysis lessons.
References
García-Izquierdo, I., & Conde, T. (2012). Investigating specialized translators: corpus and documentary sources. Ibérica, 23, p. 131-156.
Federico Zanettin, (2011) Translation and corpus design. SYNAPS – A Journal of Professional Communication, p. 14-23
Abdurakhmonova, N. Z., Ismailov, A. S., & Mengliev, D. (2022, November). Developing NLP Tool for Linguistic Analysis of Turkic Languages. In 2022 IEEE International Multi- Conference on Engineering, Computer and Information Sciences (SIBIRCON) (pp. 1790- 1793). IEEE.
Abdurakhmonova, N., Alisher, I., & Toirova, G. (2022, September). Applying Web Crawler Technologies for Compiling Parallel Corpora as one Stage of Natural Language Processing. In 2022 7th International Conference on Computer Science and Engineering (UBMK) (pp. 73-75). IEEE. 5. Gatiatullin, A., Suleymanov, D., Prokopyev, N., & Abdurakhmonova, N. (2022, November). “Turkic Morpheme”: From the Portal to the Linguistic Platform. In World Conference Intelligent System for Industrial Automation (pp. 181-189). Cham: Springer Nature Switzerland.
Abdurakhmonova, N. (2019). Dependency parsing based on Uzbek Corpus. In of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All).
Agostini, A., Usmanov, T., Khamdamov, U., Abdurakhmonova, N., & Mamasaidov, M. (2021, January). Uzwordnet: A lexical-semantic database for the uzbek language. In Proceedings of the 11th Global Wordnet conference (pp. 8-19).
