CHO‘LPONNING “KECHA VA KUNDUZ” ROMANINING INGLIZ TILIGA TARJIMASIDA SINEKDOXANING IFODALANISHI
Ключевые слова:
Синекдоха, метонимия, когнитивная лингвистика, когнитивизм психолингвистика, социолингвист.Аннотация
Данная статья посвящена выражению стилистического приема синекдохи в английском переводе романа Чулпана «Ночь и день», выполненном Кристофером Фортом. В ней анализируются схожие функции и взаимосвязь таких средств образного языка, как метонимия, метафора и синекдоха. В статье синекдоха рассматривается как один из видов метонимии, объясняется, как целое выражается через часть или часть через целое. В статье также приводятся определения синекдохи, данные такими лингвистами, как Джон Бикмен и Б. Нерлих, и их мнения о необходимости более глубокого изучения этого стилистического приема с выделением его отличий от метонимии.
Библиографические ссылки
1. Averintsev S.S. Philology. // M.: Russian language. Encyclopedia, 1979.
2. Арипова К. Ю. The distinctive features of translation of the novel “Night and day”. Международный журнал искусство слова. – М., 2021. – 4(1-2).
3. Alekseytseva T.A. Explication as a way to overcome interlingual and intercultural asymmetries in translation: Dissertation... candidate of philol. sciences. – St. Petersburg, 2009.
4. Alisova T.B., Repina T.A., Tariverdieva M.A. Introduction to Romance Philology. – M.: Higher School, 2007. – 453 p.
5. English-Russian and Russian-English dictionary (short). Ed. O. S. Akhmanova and E. A. M. Wilson. – M.: Russian language, 1990. – 1056 p.
6. Anichkov I.E. Idiomatics among linguistic sciences. // Anichkov I.E. Works on linguistics. - St. Petersburg: Nauka, 1997. – P.101 - 145.
7. Antipov G.A., Donskikh O.A., Markovina I.Yu., Sorokin Yu.A. Text as a cultural phenomenon. – Novosibirsk: Science; Sib. department, 1989. –196 p.
8. Apresyan Yu.D. About the works of I.E. Anichkov on idiomatics // Anichkov I.E. Works on linguistics. – St. Petersburg: Nauka, 1997. – pp. 70 - 87.
9. Arakin V.D. Comparative typology of English and Russian languages. – L.: Enlightenment, 1979. – 259 p.
10. Arutyunova N.D. Problems of morphology and word formation (based on the Spanish language). – M.: Languages of Slavic cultures, 2007. – 288 p.
