THE PROBLEMS OF TRANSLATION OF OIL AND GAS TERMS-METAPHORS FROM ENGLISH INTO UZBEK LANGUAGE
Keywords:
Oil and gas industry, terminology, metaphorization, translation, cultural aspects, association, nomination.Abstract
This paper identifies cultural challenges in the translation of terms-metaphors in the oil and gas sphere in English and Uzbek languages. Metaphorization of words that are commonly used in our speech is known as one of the sources of new terminological units, which creates a deep understanding of the semantic functions of the terms used in the oil and gas sector. The absence of a detailed semantic analysis of oil and gas metaphors in English and Uzbek languages, as well as a structured framework for translating them, can create difficulties in cross-cultural communication.
References
1. Petrova V.V., Nadeina L.V. Metaphorical nomination of equipment in oil and gas industry. //National Research Tomsk Polytechnic University. –Tomsk. - p. 772-773.
2. Galperin I.R. Stylistics. –Moscow: Higher School, 1997. – p. 125-126.
3. Khachmafova Z. and others. The conceptual design of oil-and-gas metaphorical terms// INTERAGROMASH/ E3S Web of Conferences 273, 11045. Russia, 2021.- p.17
4. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago.: University of Chicago Press, 2008.- p.57.
5. Usmanov F.F. On the epistemiological function of terms. // Innovation-based researches in the modern world: Theory and practice” – collection of proceedings of scientific distant conference. Andijan, 2019. – p.337-340
6. Belousov V.S. Oil and gas industry. – Manual for interpreters. Arhangelsk. 2000. – 281p.
7. Schäffner Ch. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. //Journal of Pragmatics. Volume 36, Issue 7, July 2004, P. 1253-1269.
8. Kubryakova E.S. In search of the language essence. // International congress on cognitive linguistics. collection of materials, Tambov, 2008. – p.43-47.
