CHALLENGES IN CORPUS LINGUISTICS AND MACHINE TRANSLATION
Ключевые слова:
корпусная лингвистика, языковые шаблоны, машинный перевод, морфологическая сложность, лексические пробелы, культурные нюансы, лингвистическое разнообразие, сбор данных.Аннотация
Данный статья рассматривает систематические случаи проблем прогресса в корпусной лингвистике. Процесс создания корпуса порождает лингвистические и статистические проблемы, которые в конечном итоге определяют весь процесс. Во время создания корпуса необходимо уделить внимание таким различным факторам, как размер корпуса, методы сбора данных, организация текстовых материалов и другие. Эти проблемы имеют важное значение не только для широко используемых языков, таких как английский и турецкий, но и имеют значительное значение для менее ресурсных языков, используемых в развивающихся странах. Мы решили подробно изучить эти вопросы в этой статье.
Библиографические ссылки
C. Chen, K.Chan, P.Wong, E.Chee, L.Wang, Q.Wang. A corpus-based online pronunciation learning system: The Pedagogical applications of a spoken corpus for improving Hong Kong/Mainland university students’ English pronunciation. The Second Asia Pacific Corpus Linguistics Conference, 2014.
E.Tognini-Bonelli.Corpus linguistics at work. Amsterdam: J. Benjamins, 2001.
M. Weisser. Practical corpus linguistics: An introduction to corpus-based language analysis. John Wiley- Sons. 2016
Abdurakhmonova, N., Tuliyev, U., Ismailov, A., & Abduvahobo, G. (2022). Uzbek electronic corpus as a tool for linguistic analysis. In Компьютерная обработка тюркских языков. TURKLANG 2022 (pp. 231-240).
Abduraxmonova, N. Z. Q., & Urazaliyeva, M. Y. (2022). O ‘zbek tili elektron korpusida (http://uzbekcorpus. uz/) og ‘zaki matnlar korpusini yaratishning nazariy va amaliy masalalari. Academic research in educational sciences, 3(3), 644-650.
Mengliev, D., Barakhnin, V., & Abdurakhmonova, N. (2021). Development of intellectual web system for morph analyzing of uzbek words. Applied Sciences, 11(19), 9117.
Abdurakhmonova, N. (2019). Dependency parsing based on Uzbek Corpus. In of the International Conference on Language Technologies for All (LT4All).
Agostini, A., Usmanov, T., Khamdamov, U., Abdurakhmonova, N., & Mamasaidov, M. (2021, January). Uzwordnet: A lexical-semantic database for the uzbek language. In Proceedings of the 11th Global Wordnet conference (pp. 8-19).
N.Abdurakhmonova, U.Tuliyev, A.Gatiatullin. Linguistic functionality of Uzbek Electron Corpus: uzbekcorpus. uz.International Conference on Information Science and Communications Technologies (ICISCT), 2021. pp. 1-4.
T.McEnery, A.Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory, and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
W.Crawford, E.Csomay. Doing Corpus Linguistics. London: Routledge, 2015.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
